사랑 (sarang, “amor”) aparece em tanta música de K-pop que muita gente conhece a palavra de ouvido antes de conseguir lê-la. Este guia de letras coreanas com tradução resolve exatamente isso: cada consoante e cada vogal do hangul aparece com a romanização e o som mais próximo em português, além de uma palavra real de exemplo, para você ler 사랑 e muitas outras palavras sem depender da legenda.
A boa notícia é que o hangul é um alfabeto, não um conjunto de ideogramas: cada letra representa um som. A notícia honesta é que alguns desses sons não existem em português, e a romanização às vezes engana. Por isso, além das tabelas, você vai encontrar os ditongos coreanos explicados com calma, as regras das consoantes finais (batchim) e exercícios de leitura com gabarito.
Pegue papel e caneta. Escrever as letras enquanto lê ajuda a memória mais do que só olhar a tabela.
Como o hangul funciona
O hangul foi criado em 1443 pelo rei Sejong, o Grande, quarto rei da dinastia Joseon, para substituir os ideogramas chineses que eram usados antes (Wikipédia: Hangul). A ideia era que qualquer pessoa pudesse aprender a ler, e isso se nota até hoje: o sistema é lógico e regular.
O alfabeto básico tem 24 letras, sendo 14 consoantes e 10 vogais, e elas se agrupam em blocos silábicos de no mínimo duas e no máximo cinco letras (Wikipédia: Hangul). Cada bloco é uma sílaba. Veja como 한국 é montado:
- ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n) = 한 (han)
- ㄱ (g) + ㅜ (u) + ㄱ (k) = 국 (guk)
A posição da vogal segue uma regra simples: vogais verticais, como ㅏ, ㅓ e ㅣ, ficam à direita da consoante (가, 거, 기); vogais horizontais, como ㅗ, ㅜ e ㅡ, ficam embaixo (고, 구, 그). E uma sílaba nunca começa com vogal “solta”: quando não há consoante inicial, entra a letra ㅇ, que nessa posição fica muda. Por isso “a” se escreve 아, e não ㅏ sozinho.
Consoantes: letras coreanas com tradução de som
Aqui estão as consoantes básicas. A coluna de som é uma aproximação para ouvidos brasileiros; o ideal é sempre confirmar ouvindo um falante nativo.
| Letra | Romanização | Som aproximado em português | Exemplo (hangul · romanização · tradução) |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | entre o “g” de “gato” e o “k” | 가방 · gabang · bolsa |
| ㄴ | n | “n” de “nada” | 나 · na · eu |
| ㄷ | d / t | “d” de “dado”, nunca “dj” | 다리 · dari · perna; ponte |
| ㄹ | r / l | “r” de “caro” entre vogais; “l” no fim | 라면 · ramyeon · lámen |
| ㅁ | m | “m” de “mão” | 물 · mul · água |
| ㅂ | b / p | entre “b” e “p” | 비 · bi · chuva |
| ㅅ | s | “s” de “sapo”; antes de ㅣ soa “xi” | 시간 · sigan · tempo |
| ㅇ | mudo / ng | sem som no início; “ng” no fim | 강 · gang · rio |
| ㅈ | j | “dj” suave, como “dia” no sotaque carioca | 집 · jip · casa |
| ㅊ | ch | “tch” de “tchau”, com sopro | 친구 · chingu · amigo |
| ㅋ | k | “k” com um sopro de ar | 커피 · keopi · café |
| ㅌ | t | “t” com sopro, sem virar “tch” | 토끼 · tokki · coelho |
| ㅍ | p | “p” com sopro | 포도 · podo · uva |
| ㅎ | h | ar saindo, como o “r” suave de “rato” no Rio | 학교 · hakgyo · escola |
As consoantes duplas (tensas)
Algumas consoantes aparecem dobradas. Elas não são mais longas: são mais tensas, ditas com a garganta firme e sem sopro nenhum. Pense num “k” seco, quase como quando alguém imita um estalo.
| Letra | Romanização | Som aproximado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ㄲ | kk | “k” seco, sem ar | 꼬리 · kkori · rabo |
| ㄸ | tt | “t” seco, sem ar | 딸 · ttal · filha |
| ㅃ | pp | “p” seco, sem ar | 빵 · ppang · pão |
| ㅆ | ss | “s” forte e tenso | 쌀 · ssal · arroz (cru) |
| ㅉ | jj | “tch” tenso, sem ar | 짜다 · jjada · salgado |
O segredo das consoantes coreanas é que muitas vêm em trio: uma simples (ㄱ), uma aspirada, com sopro (ㅋ), e uma tensa (ㄲ). Um teste prático: coloque a mão na frente da boca. Em 커 (keo) você sente o ar; em 꺼 (kkeo), quase nada; em 거 (geo), um meio-termo.
As vogais básicas
As vogais são o lugar onde brasileiros mais se confundem, porque ㅓ e ㅗ parecem iguais para o nosso ouvido, e ㅡ simplesmente não existe em português.
| Letra | Romanização | Som aproximado em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | “a” de “casa” | 아기 · agi · bebê |
| ㅑ | ya | “iá” | 야구 · yagu · beisebol |
| ㅓ | eo | “ó” aberto, com a boca pouco arredondada | 어머니 · eomeoni · mãe |
| ㅕ | yeo | “ió” | 여자 · yeoja · mulher |
| ㅗ | o | “ô” fechado de “avô”, lábios redondos | 오이 · oi · pepino |
| ㅛ | yo | “iô” | 요리 · yori · culinária |
| ㅜ | u | “u” de “uva” | 구두 · gudu · sapato |
| ㅠ | yu | “iu” | 유리 · yuri · vidro |
| ㅡ | eu | “u” com os lábios esticados, como num sorriso | 그 · geu · ele; aquele |
| ㅣ | i | “i” de “ilha” | 이름 · ireum · nome |
Repare no padrão visual: um tracinho a mais transforma a vogal em versão com “i” na frente. ㅏ (a) vira ㅑ (ya), ㅓ (eo) vira ㅕ (yeo), ㅗ (o) vira ㅛ (yo) e ㅜ (u) vira ㅠ (yu). Entendendo isso, você decora quatro vogais pelo preço de duas.
Ditongos coreanos e vogais compostas
Os ditongos coreanos nascem da combinação de vogais básicas. Se você já sabe ㅗ e ㅏ, já sabe ler ㅘ: é “o” deslizando para “a”, o que dá “uá”. A mesma lógica vale para ㅜ + ㅓ = ㅝ (“uó”). Além deles, existem vogais compostas que hoje soam como uma vogal simples, como ㅐ e ㅔ.
| Letra | Romanização | Som aproximado em português | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ㅐ | ae | “é” aberto | 개 · gae · cachorro |
| ㅔ | e | “ê”; na fala atual, quase igual a ㅐ | 게 · ge · caranguejo |
| ㅒ | yae | “ié” | 얘기 · yaegi · conversa |
| ㅖ | ye | “iê” | 예 · ye · sim (formal) |
| ㅘ | wa | “uá” | 과자 · gwaja · biscoito; salgadinho |
| ㅙ | wae | “ué” | 돼지 · dwaeji · porco |
| ㅚ | oe | “ué” na fala atual | 회사 · hoesa · empresa |
| ㅝ | wo | “uó” | 원 · won · won (moeda) |
| ㅞ | we | “ué” | 웨딩 · weding · casamento (festa) |
| ㅟ | wi | “uí”, rápido | 위 · wi · em cima |
| ㅢ | ui | ㅡ deslizando para “i” | 의자 · uija · cadeira |
O caso especial de ㅢ
ㅢ é o ditongo que mais muda conforme a posição. No começo da palavra, soa como ㅡ + ㅣ bem rápido, como em 의사 (uisa, “médico”). Depois de uma consoante, costuma virar só “i”: 희망 (himang, “esperança”). E quando funciona como partícula de posse, 의 soa “e”, como em 나의 노래 (naui norae, lido “na-e norae”, “minha canção”). Isso aparece muito em títulos de músicas e doramas.
Batchim: as consoantes do final
A consoante que fica na base do bloco silábico se chama batchim (받침), e, embora muitas letras possam ocupar essa posição, o batchim simples se reduz a apenas 7 sons básicos (Wikipédia: Hangul). Isso facilita a vida: você não precisa aprender um som novo para cada letra final.
| Som final | Letras que soam assim | Exemplo |
|---|---|---|
| k (ㄱ) | ㄱ, ㅋ, ㄲ | 부엌 · bueok · cozinha |
| n (ㄴ) | ㄴ | 산 · san · montanha |
| t (ㄷ) | ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ, ㅆ | 꽃 · kkot · flor |
| l (ㄹ) | ㄹ | 별 · byeol · estrela |
| m (ㅁ) | ㅁ | 꿈 · kkum · sonho |
| p (ㅂ) | ㅂ, ㅍ | 앞 · ap · frente |
| ng (ㅇ) | ㅇ | 방 · bang · quarto |
Existem também batchim compostos, formados por duas consoantes diferentes na base do bloco; neles, apenas uma consoante é pronunciada quando a sílaba é lida sozinha (Wikipédia: Hangul). Exemplos: 닭 (dak, “frango”), em que só o ㄱ soa, e 값 (gap, “preço”), em que só o ㅂ soa. Quando a sílaba seguinte começa com vogal, a consoante “escondida” costuma reaparecer, mas isso você vai absorvendo com a prática.
Romanização: muleta útil, não substituto
A romanização usada nas tabelas deste guia é a Romanização Revisada do Coreano, divulgada em 7 de julho de 2000 pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo da Coreia do Sul (Wikipédia: Romanização Revisada do Coreano). É ela que aparece em placas, mapas e estações de metrô, por isso vale a pena conhecer se você vai viajar.
O problema é que a romanização foi pensada para quem fala inglês, não português. Três armadilhas comuns:
- eo não é “e” seguido de “o”: é uma vogal só, o “ó” aberto de ㅓ.
- eu não é o nosso “eu”: é a vogal ㅡ, com lábios esticados.
- ae não é “a” + “e”: é um único “é” aberto.
Além disso, nomes artísticos e títulos de música muitas vezes usam grafias diferentes da oficial. Use a romanização como rodinha da bicicleta nas primeiras semanas e, assim que puder, leia direto do hangul.
Dicas de pronúncia para brasileiros
- Não transforme 디 em “dji”. Em muitos sotaques do Brasil, “di” vira “dji” e “ti” vira “tchi”. Em coreano, 디 é “di” e 티 é “ti”, com a língua atrás dos dentes.
- Não acrescente “i” no final. Brasileiros tendem a dizer “bapi” para 밥 (bap, “arroz; refeição”). O batchim termina com a boca fechada, sem soltar som.
- ㄹ final é “l” de verdade. Assim como falamos “Brasiu”, é comum dizer “mur” ou “muu” para 물 (mul). Encoste a ponta da língua no céu da boca e segure.
- Cuidado com a nasalização. Em português, a vogal antes de “n” ou “m” fica nasal. Em 한국, o “a” de 한 é mais limpo; o som nasal fica concentrado na consoante.
- Grave sua voz. Ouvir a própria pronúncia e comparar com a de um nativo revela erros que você não percebe falando.
Exercícios de leitura com gabarito
Leia cada palavra em voz alta antes de olhar a resposta. Tente primeiro decompor o bloco em letras e depois juntar os sons.
Exercício A: consoantes e vogais básicas
- 나무
- 바다
- 우유
- 하루
- 모자
Exercício B: ditongos coreanos
- 사과
- 왜
- 뭐
- 귀
- 시계
Exercício C: palavras que aparecem no K-pop
- 사랑해
- 하늘
- 친구야
- 보고 싶어
Se você errou algum item do exercício B, volte à tabela de ditongos e observe de quais vogais básicas cada um é feito. Quase sempre a resposta está ali.
Pratique letras coreanas com tradução em conteúdo de verdade. No Iyagio (이야기, iyagi, “história”), você lê contos curtos, cenas de doramas, letras de K-pop e histórias estilo webtoon num feed vertical, sempre com hangul, romanização e português. Cada conteúdo desbloqueia depois que você aprende as poucas palavras de que ele precisa, e o recurso “Fale” grava sua pronúncia para você comparar. É grátis para começar, com interface em português, no iPhone, Android e web.
Perguntas frequentes
Quanto tempo leva para aprender a ler hangul?
Reconhecer as letras básicas costuma levar poucas sessões de estudo, porque o sistema é muito regular. Ler com fluidez, sem soletrar bloco por bloco, exige mais prática: o caminho mais eficiente é ler palavras reais todos os dias, um pouco de cada vez.
Preciso aprender a romanização?
Ela ajuda no começo e é útil para ler placas na Coreia, mas não deve substituir o hangul. A romanização tem convenções pensadas para o inglês, como eo e eu, que confundem falantes de português. Use como apoio e abandone aos poucos.
O que são ditongos coreanos?
São vogais formadas pela combinação de vogais básicas, como ㅘ (wa, “uá”), que junta ㅗ e ㅏ, ou ㅝ (wo, “uó”), que junta ㅜ e ㅓ. Entendendo quais vogais compõem cada um, fica fácil deduzir o som sem decorar.
Qual a diferença entre ㅐ e ㅔ?
Na pronúncia atual, a maioria dos coreanos fala as duas de forma quase idêntica, perto de um “é”. A diferença importa na escrita, porque muda o significado: 개 (gae) é cachorro e 게 (ge) é caranguejo.
Por que a letra ㅇ às vezes não tem som?
No início da sílaba, ㅇ é só um “lugar reservado” que permite escrever sílabas começando por vogal, como 아 (a). No final da sílaba, como batchim, ela soa “ng”, igual em 강 (gang, “rio”).
Como praticar letras coreanas com tradução no dia a dia?
Leia em voz alta títulos de músicas, nomes de pratos e falas de doramas, conferindo hangul, romanização e tradução. Grave sua voz, compare com o áudio original e revise as palavras que errou alguns dias depois.
