Fazer o TOPIK no Brasil envolve, na prática, duas provas: a do dia do exame e a da inscrição. A segunda tem formulário online, envio de documentos e uma regra de pagamento que pega muita gente de surpresa. Aqui você encontra o que precisa saber sobre quem aplica o exame, quando ele acontece, quanto custa e como se organizar para não perder o prazo.
Como certificado sem estudo não existe, a segunda metade do texto é mão na massa: uma explicação completa do tempo passado em coreano, estrutura que aparece o tempo todo nos áudios e textos do TOPIK I. São tabelas com forma, hangul, romanização e tradução, doze exemplos comentados e um quiz com gabarito.
Um aviso honesto antes de começar: datas, cidades e valores podem mudar de uma edição para outra. Tudo o que está aqui foi conferido nas fontes indicadas, mas o edital da edição em que você vai se inscrever é sempre a palavra final.
O que é o TOPIK e para que ele serve
O TOPIK é o exame oficial de proficiência em língua coreana. Em coreano, ele se chama 한국어능력시험 (hangugeo neungnyeok siheom), literalmente “exame de capacidade em língua coreana”. Ele é dividido em duas provas independentes:
- TOPIK I: avalia os níveis 1 e 2, ou seja, o coreano básico. Tem audição e leitura.
- TOPIK II: avalia os níveis 3 a 6, do intermediário ao avançado. Tem audição, escrita (redação) e leitura.
Um ponto que confunde muita gente: você não escolhe “fazer o nível 2” ou “fazer o nível 4”. Você escolhe entre TOPIK I e TOPIK II, e o nível que aparece no certificado é definido pela sua pontuação. Por isso, quem está no meio do caminho, terminando o básico, precisa pensar com calma: um TOPIK I bem feito pode valer mais do que um TOPIK II em que você não alcança o nível mínimo.
Para o público brasileiro, o certificado costuma aparecer em três cenários: processos de intercâmbio em universidades coreanas, candidaturas à bolsa GKS (Global Korea Scholarship) e vagas de trabalho em empresas coreanas ou que atendem o mercado coreano. Em todos eles, a exigência exata muda conforme o programa, então vale ler o edital específico antes de decidir qual prova fazer.
Quem aplica o TOPIK no Brasil
O exame é coordenado no país pelo Centro de Educação Coreana em São Paulo (CECSP), vinculado ao Consulado-Geral da República da Coreia, e a divulgação costuma passar pelos canais do Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB). Na prática, isso significa que os editais, os prazos e os formulários de inscrição saem dessas instituições, e não de escolas particulares ou perfis de redes sociais.
Grupos de estudantes e professores particulares ajudam muito a lembrar prazos, mas trate qualquer informação de segunda mão como um lembrete, não como regra. Antes de pagar qualquer valor, abra o edital oficial da edição e confira datas, conta bancária e documentos pedidos.
Datas e cidades do TOPIK no Brasil
O exame ocorre tradicionalmente três vezes ao ano, nos meses de abril, julho e outubro (Remessa Online). Isso dá uma boa flexibilidade para quem está montando um cronograma de estudo ou correndo atrás de um prazo de intercâmbio: se uma edição ficar apertada demais, a próxima não está tão longe.
As cidades, porém, variam por edição. São Paulo recebe a prova em todas as aplicações, e outras cidades entram de forma rotativa ou simultânea, conforme o edital:
| Cidade | Local mencionado em editais | Frequência |
|---|---|---|
| São Paulo (capital) | Sede coordenada pelo CECSP | Todas as edições |
| Brasília | FINATEC/UnB | Edições específicas |
| Rio de Janeiro | Escola de Coreano do Rio | Edições específicas |
| Outras capitais | Definido em cada edital | Eventual |
Se você mora longe dessas cidades, vale planejar a viagem junto com a inscrição: a prova acontece em um único dia e você precisa chegar antes do fechamento dos portões. Para leitores em Portugal, a lógica é parecida, mas o órgão aplicador e o calendário são outros, então a consulta deve ser feita no organizador oficial local.
Inscrição e taxas: passo a passo
Para os exames presenciais aplicados no Brasil, a taxa é de R$ 160,00 para o TOPIK I e de R$ 210,00 para o TOPIK II, segundo o Centro Cultural Coreano no Brasil. Confira sempre o valor no edital da sua edição, porque ele é a referência oficial no momento da inscrição.
| Prova | Níveis avaliados | Habilidades |
|---|---|---|
| TOPIK I | 1 e 2 (básico) | Audição e leitura |
| TOPIK II | 3 a 6 (intermediário e avançado) | Audição, escrita e leitura |
O caminho da inscrição
- Leia o edital inteiro. Ele traz o período de inscrição, as cidades disponíveis, a conta bancária para pagamento e a lista de documentos.
- Escolha a prova e a cidade. TOPIK I ou TOPIK II, e em qual sede você vai fazer o exame.
- Faça o pagamento por transferência. O pagamento costuma ser feito por transferência TED para a conta indicada, e o pagamento via Pix não costuma ser aceito (CCCB).
- Preencha o formulário online. As inscrições são feitas por um formulário do Google Forms, em que você envia o documento de identificação, a foto digitalizada e o comprovante bancário.
- Confira a confirmação. Guarde o e-mail ou a mensagem de confirmação e o comprovante de pagamento até a divulgação do resultado.
- Pagar por Pix por costume e depois descobrir que a modalidade não é aceita.
- Enviar uma foto escura, cortada ou fora do padrão pedido no edital.
- Escrever o nome de um jeito no formulário e de outro no comprovante ou no documento.
- Deixar tudo para o último dia e encontrar o banco fechado para TED.
Como é o dia da prova
Conforme os editais divulgados, o TOPIK I acontece no período da manhã, com audição e leitura. O TOPIK II fica para a tarde e é dividido em duas etapas: primeiro audição e escrita, depois leitura, com um intervalo entre elas. Os horários exatos de abertura e fechamento dos portões estão no edital de cada edição, e os portões fecham antes do início da prova, então chegar em cima da hora não é opção.
Algumas atitudes simples fazem diferença no dia:
- Leve o documento original informado na inscrição.
- Conheça o caminho até o local com antecedência, principalmente se você vem de outra cidade.
- Treine a audição sem pausar. Na prova, o áudio não espera você. Treine com áudios corridos, sem voltar.
- Leia as instruções em coreano com calma. Os enunciados usam um vocabulário próprio, como 고르십시오 (goreusipsio, “escolha”), que vale memorizar antes.
- Administre o tempo da leitura. Pule a questão travada e volte depois; uma questão difícil vale o mesmo que uma fácil.
Tempo passado em coreano: a gramática que você vai ouvir e ler no TOPIK I
Os áudios e textos do TOPIK I são cheios de pequenas narrativas: alguém que foi ao mercado, que encontrou um amigo, que estudou no fim de semana. Para entender essas histórias, você precisa reconhecer o tempo passado em coreano na hora, sem traduzir palavra por palavra. A boa notícia é que a regra é bem regular.
A regra básica
Tudo começa no radical do verbo, que é o verbo sem o 다 final. Por exemplo, 가다 (gada, “ir”) tem radical 가. Depois, você olha a última vogal do radical:
| Condição | Terminação | Verbo | Passado (hangul) | Romanização | Tradução |
|---|---|---|---|---|---|
| Última vogal ㅏ ou ㅗ | -았어요 | 살다 (salda, morar) | 살았어요 | sarasseoyo | morei / morava |
| Qualquer outra vogal | -었어요 | 먹다 (meokda, comer) | 먹었어요 | meogeosseoyo | comi |
| Verbos com 하다 | -했어요 | 공부하다 (gongbuhada, estudar) | 공부했어요 | gongbuhaesseoyo | estudei |
Contrações que aparecem o tempo todo
Quando o radical termina em vogal, a terminação se funde com ele. É aqui que muita gente trava na audição, porque a forma falada fica curta:
| Infinitivo | Junção | Passado (hangul) | Romanização | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| 가다 (ir) | 가 + 았 | 갔어요 | gasseoyo | fui |
| 오다 (vir) | 오 + 았 | 왔어요 | wasseoyo | vim |
| 보다 (ver) | 보 + 았 | 봤어요 | bwasseoyo | vi / assisti |
| 마시다 (beber) | 마시 + 었 | 마셨어요 | masyeosseoyo | bebi |
| 배우다 (aprender) | 배우 + 었 | 배웠어요 | baewosseoyo | aprendi |
| 쓰다 (escrever) | ㅡ cai + 었 | 썼어요 | sseosseoyo | escrevi |
Verbos irregulares que o TOPIK adora
- Irregular em ㄷ: 듣다 (deutda, ouvir) vira 들었어요 (deureosseoyo, “ouvi”). O ㄷ se transforma em ㄹ antes de vogal.
- Irregular em ㅂ: 덥다 (deopda, estar quente) vira 더웠어요 (deowosseoyo, “fez calor”). O ㅂ vira 우.
- Verbo 이다 (ser): depois de consoante fica 이었어요 (학생이었어요, haksaengieosseoyo, “era estudante”); depois de vogal, 였어요 (의사였어요, uisayeosseoyo, “era médico”).
Doze exemplos para reconhecer na prova
| # | Hangul | Romanização | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1 | 어제 친구를 만났어요. | eoje chingureul mannasseoyo. | Ontem encontrei um amigo. |
| 2 | 아침에 커피를 마셨어요. | achime keopireul masyeosseoyo. | De manhã tomei café. |
| 3 | 주말에 한국어를 공부했어요. | jumare hangugeoreul gongbuhaesseoyo. | No fim de semana estudei coreano. |
| 4 | 작년에 서울에 갔어요. | jangnyeone seoure gasseoyo. | No ano passado fui a Seul. |
| 5 | 집에서 드라마를 봤어요. | jibeseo deuramareul bwasseoyo. | Assisti a um dorama em casa. |
| 6 | 점심에 비빔밥을 먹었어요. | jeomsime bibimbabeul meogeosseoyo. | No almoço comi bibimbap. |
| 7 | 친구가 우리 집에 왔어요. | chinguga uri jibe wasseoyo. | Um amigo veio à minha casa. |
| 8 | 도서관에서 책을 읽었어요. | doseogwaneseo chaegeul ilgeosseoyo. | Li um livro na biblioteca. |
| 9 | 버스에서 음악을 들었어요. | beoseueseo eumageul deureosseoyo. | Ouvi música no ônibus. |
| 10 | 어제는 날씨가 더웠어요. | eojeneun nalssiga deowosseoyo. | Ontem fez calor. |
| 11 | 엄마에게 편지를 썼어요. | eommaege pyeonjireul sseosseoyo. | Escrevi uma carta para minha mãe. |
| 12 | 그때 저는 학생이었어요. | geuttae jeoneun haksaengieosseoyo. | Naquela época eu era estudante. |
Repare que palavras como 어제 (eoje, “ontem”), 작년 (jangnyeon, “ano passado”) e 그때 (geuttae, “naquela época”) funcionam como sinalizadores. Na audição, ouvir uma delas já prepara o seu ouvido para um verbo no passado logo em seguida.
Níveis de formalidade no passado
A mesma ação muda de terminação conforme a situação. No TOPIK I, o estilo polido com -어요 domina os diálogos, mas a forma formal aparece em avisos e anúncios. No TOPIK II, a redação pede o estilo escrito com -다.
| Estilo | Hangul | Romanização | Onde aparece |
|---|---|---|---|
| Polido | 갔어요 | gasseoyo | Diálogos do dia a dia |
| Formal | 갔습니다 | gatseumnida | Anúncios, notícias, apresentações |
| Escrito (forma -다) | 갔다 | gatda | Textos, diários, redação do TOPIK II |
| Informal | 갔어 | gasseo | Conversa entre amigos próximos |
Quiz: teste seu tempo passado
Passe cada verbo para o passado polido (-어요). Tente responder sem olhar as tabelas e só depois confira o gabarito.
- 오다 (vir) →
- 배우다 (aprender) →
- 일하다 (trabalhar) →
- 듣다 (ouvir) →
- 춥다 (estar frio) →
- 바쁘다 (estar ocupado) →
- 읽다 (ler) →
- 친구를 ___ (만나다, encontrar): “Encontrei um amigo.”
- 왔어요 (wasseoyo): 오 + 았 se fundem.
- 배웠어요 (baewosseoyo): 우 + 었 viram 웠.
- 일했어요 (ilhaesseoyo): todo verbo com 하다 vira 했어요.
- 들었어요 (deureosseoyo): irregular em ㄷ.
- 추웠어요 (chuwosseoyo): irregular em ㅂ.
- 바빴어요 (bappasseoyo): o ㅡ cai e a vogal anterior, ㅏ, pede 았.
- 읽었어요 (ilgeosseoyo): última vogal ㅣ, então 었.
- 친구를 만났어요 (chingureul mannasseoyo).
Se você errou a questão 6, não se preocupe: verbos com ㅡ são o tropeço mais comum de quem está saindo do básico. Revise a tabela de contrações e tente de novo amanhã, que é justamente quando a memória precisa do reforço.
Plano de estudo até o dia da prova
Entre a abertura das inscrições e a data do exame, o tempo passa rápido. Um plano em fases ajuda a não chegar na véspera estudando tudo ao mesmo tempo:
- Fase de base: vocabulário de alta frequência e gramáticas centrais, como o tempo passado em coreano, as partículas e as conjunções mais simples. Pouco tempo por dia, mas todo dia.
- Fase de prova: provas anteriores disponibilizadas oficialmente, feitas com cronômetro. Anote cada palavra desconhecida e cada estrutura que te confundiu.
- Fase de revisão: volte às palavras anotadas de forma espaçada, em vez de reler listas enormes. Simule a prova inteira pelo menos uma vez, no mesmo horário em que ela será aplicada.
Para a fase de base, ajuda ter contato com coreano real e não só com listas. No Iyagio, por exemplo, você aprende as poucas palavras de que um conto curto ou uma cena de dorama precisa antes de desbloqueá-lo, e as pílulas de gramática trabalham uma regra por vez, o que combina bem com um tema como o passado. Aplicativos, cursos e professores se complementam; nenhum deles substitui fazer provas anteriores com o relógio correndo.
Por fim, seja realista com a escolha da prova. Se você ainda hesita entre 갔어요 e 갔습니다 na leitura, o TOPIK I é o alvo certo para esta edição. O TOPIK II pode ficar para a próxima, que costuma não demorar.
Revise o vocabulário do TOPIK sem decoreba solta. No Iyagio, as palavras voltam na hora certa com a revisão espaçada, as pílulas de gramática ensinam uma regra por vez e o “Fale” grava sua pronúncia para você comparar. Tudo com hangul, romanização e português, interface em português e grátis para começar.
Perguntas frequentes
Quanto custa fazer o TOPIK no Brasil?
As taxas são diferentes para o TOPIK I e o TOPIK II, sendo a do TOPIK II mais alta. Os valores atuais estão na seção de inscrição e taxas deste guia, mas o edital oficial da edição é sempre a referência no momento da inscrição.
Posso pagar a inscrição do TOPIK com Pix?
Normalmente, não. O pagamento costuma ser feito por transferência bancária TED para a conta indicada no edital, e o comprovante é enviado junto com o formulário de inscrição. Faça a transferência em horário bancário para não perder o prazo.
Em quais cidades posso fazer o TOPIK no Brasil?
São Paulo recebe todas as edições. Brasília, na FINATEC/UnB, e Rio de Janeiro, na Escola de Coreano do Rio, aparecem em edições específicas, e outras capitais podem entrar conforme o edital. Confira as sedes antes de cada inscrição.
Devo fazer o TOPIK I ou o TOPIK II?
Se você ainda está consolidando o básico, como o tempo passado, as partículas e o vocabulário do dia a dia, o TOPIK I é a escolha mais segura. O TOPIK II faz sentido quando você já lê textos intermediários e consegue escrever parágrafos com o estilo escrito em -다.
O TOPIK ajuda na bolsa GKS e no intercâmbio?
Costuma ajudar, porque universidades e programas coreanos valorizam a comprovação de proficiência. A exigência exata, porém, muda conforme o programa e o ano, então leia o edital da bolsa ou da universidade antes de decidir qual prova fazer.
O tempo passado em coreano cai no TOPIK I?
Sim, e com frequência. Diálogos e textos curtos do TOPIK I narram ações que já aconteceram, então reconhecer formas como 갔어요, 먹었어요 e 공부했어요 é essencial tanto na audição quanto na leitura.
