Para dizer “irmã mais velha”, um homem fala 누나 (nuna) e uma mulher fala 언니 (eonni). Os membros da família em coreano são o primeiro vocabulário em que a cultura entra direto na gramática. Não existe uma palavra neutra para “irmão” no sentido brasileiro: a escolha depende da idade relativa, do gênero de quem fala e do gênero de quem é citado.
Isso assusta no começo, mas tem lógica. Depois que você entende três eixos (mais velho ou mais novo, lado paterno ou materno, linguagem íntima ou respeitosa), a lista deixa de ser decoreba e vira um sistema. A seguir você encontra tabelas com hangul, romanização e tradução, 12 frases-modelo, a ordem das frases em coreano aplicada à família e um quiz com gabarito no final.
Se você está se preparando para o TOPIK I, este é um dos campos de vocabulário que mais aparecem em apresentações pessoais e textos curtos. Vale a pena aprender direito desde o início.
Os membros da família em coreano mais básicos são 어머니/엄마 (eomeoni/eomma, mãe), 아버지/아빠 (abeoji/appa, pai), 할머니 (halmeoni, avó), 할아버지 (harabeoji, avô) e 동생 (dongsaeng, irmão ou irmã mais novos). Para irmãos mais velhos, homens dizem 형 (hyeong) e 누나 (nuna); mulheres dizem 오빠 (oppa) e 언니 (eonni). Ao falar de parentes mais velhos, use a partícula 께서 (kkeseo) e verbos honoríficos como 계시다 (gyesida).
Por que os membros da família em coreano dependem de quem fala
No português, “meu irmão” serve para qualquer pessoa. No coreano, a mesma pessoa pode ter nomes diferentes dependendo de quem está falando dela. Três perguntas resolvem quase todos os casos:
- Ele ou ela é mais velho ou mais novo que eu? Irmãos mais velhos têm palavras próprias; os mais novos são todos 동생 (dongsaeng).
- Eu sou homem ou mulher? Só para irmãos mais velhos: o gênero de quem fala define a palavra.
- É do lado do pai ou da mãe? Tios e avós maternos costumam receber o prefixo 외 (oe), que significa “de fora”, herança de uma visão tradicional centrada na linhagem paterna.
A tabela abaixo resume o ponto que mais confunde brasileiros:
| Quem fala | Irmão mais velho | Irmã mais velha | Irmão/irmã mais novos |
|---|---|---|---|
| Homem | 형 (hyeong) | 누나 (nuna) | 남동생 (namdongsaeng) / 여동생 (yeodongsaeng) |
| Mulher | 오빠 (oppa) | 언니 (eonni) | 남동생 (namdongsaeng) / 여동생 (yeodongsaeng) |
Repare que, para os mais novos, não importa quem fala: 남 (nam) indica masculino e 여 (yeo) indica feminino.
Pais, avós, filhos e cônjuges
Para pai e mãe existem duas formas: uma mais respeitosa, usada com estranhos, em textos e em situações formais, e outra íntima, que crianças e muitos adultos usam em casa. Ambas são corretas; o que muda é o registro.
| Português | Hangul | Romanização | Observação |
|---|---|---|---|
| mãe (formal) | 어머니 | eomeoni | Textos, apresentações, conversas formais |
| mãe (íntima) | 엄마 | eomma | Equivale a “mamãe”; muito usada por adultos também |
| pai (formal) | 아버지 | abeoji | Registro respeitoso |
| pai (íntimo) | 아빠 | appa | Equivale a “papai” |
| pais | 부모님 | bumonim | Já vem com o sufixo de respeito 님 (nim) |
| avó | 할머니 | halmeoni | Lado paterno ou uso geral |
| avô | 할아버지 | harabeoji | Lado paterno ou uso geral |
| avó materna | 외할머니 | oehalmeoni | Usado quando é preciso distinguir |
| avô materno | 외할아버지 | oeharabeoji | Usado quando é preciso distinguir |
| filho | 아들 | adeul | Filho de outra pessoa: 아드님 (adeunim) |
| filha | 딸 | ttal | Filha de outra pessoa: 따님 (ttanim) |
| marido | 남편 | nampyeon | Para o próprio marido |
| esposa | 아내 | anae | Esposa de outra pessoa: 부인 (buin) |
| neto / neta | 손자 / 손녀 | sonja / sonnyeo | Netos em geral |
| família | 가족 | gajok | Palavra genérica |
Uma dica prática: muitas famílias chamam as duas avós simplesmente de 할머니 no dia a dia. O 외 aparece quando alguém pergunta “qual avó?” ou em contextos mais formais.
Irmãos: 형, 오빠, 누나, 언니 e 동생
Além das quatro palavras da tabela inicial, há termos coletivos úteis para perguntar sobre a família de alguém:
| Português | Hangul | Romanização | Observação |
|---|---|---|---|
| irmão ou irmã mais novos | 동생 | dongsaeng | Forma genérica, sem indicar gênero |
| irmãos (sobretudo homens) | 형제 | hyeongje | Também usado de modo geral em perguntas |
| irmãs | 자매 | jamae | Só irmãs |
| irmão e irmã | 남매 | nammae | Par misto |
| irmãos e irmãs | 형제자매 | hyeongjejamae | Forma completa, comum em formulários |
A pergunta mais comum numa apresentação é 형제가 있어요? (hyeongjega isseoyo?, “Você tem irmãos?”). Uma resposta natural: 네, 언니 한 명하고 남동생 한 명 있어요 (ne, eonni han myeonghago namdongsaeng han myeong isseoyo, “Sim, tenho uma irmã mais velha e um irmão mais novo”, dito por uma mulher).
Atenção com 오빠: nos doramas, 오빠 (oppa) também é como muitas mulheres chamam o namorado ou um rapaz mais velho próximo. Fora de casa, a palavra carrega afeto, e o contexto define se é carinho fraterno ou romântico.
Tios, primos e família estendida
Aqui o lado da família pesa mais. Os coreanos distinguem tios e tias paternos e maternos com palavras diferentes:
| Português | Hangul | Romanização | Observação |
|---|---|---|---|
| tio paterno | 삼촌 | samchon | Tradicionalmente o irmão solteiro do pai |
| irmão mais velho do pai | 큰아버지 | keunabeoji | Literalmente “pai grande” |
| irmão mais novo do pai (casado) | 작은아버지 | jageunabeoji | Literalmente “pai pequeno” |
| tia paterna | 고모 | gomo | Irmã do pai |
| marido da tia paterna | 고모부 | gomobu | 부 (bu) indica o cônjuge |
| tio materno | 외삼촌 | oesamchon | Irmão da mãe |
| tia materna | 이모 | imo | Irmã da mãe |
| marido da tia materna | 이모부 | imobu | Cônjuge da 이모 |
| primo / prima | 사촌 | sachon | Sem distinção de gênero |
| sobrinho / sobrinha | 조카 | joka | Sem distinção de gênero |
| parente | 친척 | chincheok | Termo geral |
Para o básico, memorize primeiro 삼촌, 이모, 고모, 사촌 e 친척. Os demais aparecem mais em conversas sobre feriados como o Chuseok, quando a família estendida se reúne.
Honoríficos: como falar dos mais velhos
Aprender os membros da família em coreano sem os honoríficos deixa o vocabulário pela metade. Quando o sujeito da frase é um parente mais velho, o coreano eleva essa pessoa com partículas, verbos e até substantivos especiais. Você não está falando com seus avós, mas sobre eles, e mesmo assim demonstra respeito.
| Forma comum | Forma honorífica | Romanização | Significado |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 께서 | kkeseo | partícula de sujeito |
| 에게 | 께 | kke | “para” (a alguém) |
| 있다 | 계시다 | gyesida | estar, ficar |
| 먹다 | 드시다 | deusida | comer |
| 자다 | 주무시다 | jumusida | dormir |
| 주다 | 드리다 | deurida | dar (a um mais velho) |
| 나이 | 연세 | yeonse | idade |
| 이름 | 성함 | seongham | nome |
| 집 | 댁 | daek | casa |
Para os pais de outra pessoa, ou para os sogros, use 어머님 (eomeonim) e 아버님 (abeonim). Na fala do dia a dia, muita gente usa 이/가 com verbos honoríficos (할머니가 오셨어요, halmeoniga osyeosseoyo), e isso soa natural. O 께서 deixa a frase mais formal, típica de textos e apresentações.
Ordem das frases em coreano ao falar da família
A ordem das frases em coreano segue o padrão sujeito, objeto e verbo. O verbo fica sempre no final, e as partículas mostram a função de cada palavra. Por isso a ordem dos elementos do meio é relativamente flexível, mas existe uma sequência neutra que vale a pena treinar:
| Posição | Hangul | Romanização | Função |
|---|---|---|---|
| 1 | 우리 할머니께서 | uri halmeonikkeseo | sujeito honorífico (minha avó) |
| 2 | 주말에 | jumare | tempo (no fim de semana) |
| 3 | 집에서 | jibeseo | lugar da ação (em casa) |
| 4 | 김치를 | gimchireul | objeto (kimchi) |
| 5 | 만드세요 | mandeuseyo | verbo honorífico (faz) |
Frase completa: 우리 할머니께서 주말에 집에서 김치를 만드세요 (uri halmeonikkeseo jumare jibeseo gimchireul mandeuseyo), “Minha avó faz kimchi em casa no fim de semana”.
Por que 우리 e não “minha”?
Os coreanos costumam dizer 우리 엄마 (uri eomma, literalmente “nossa mãe”) mesmo sendo filhos únicos. 우리 (uri) expressa pertencimento coletivo e é a forma natural com família, casa, escola e país. 제 어머니 (je eomeoni, “minha mãe”, forma humilde) também existe, mas soa mais formal.
은/는 ou 이/가?
Use 은/는 (eun/neun) para apresentar o tema ou contrastar (우리 언니는 회사원이에요, “quanto à minha irmã, ela é funcionária de empresa”). Use 이/가 (i/ga) para informação nova ou para dizer que alguém existe (형이 있어요, “tenho um irmão mais velho”).
12 frases-modelo sobre família
| # | Hangul | Romanização | Português |
|---|---|---|---|
| 1 | 저는 형이 한 명 있어요. | jeoneun hyeong-i han myeong isseoyo. | Eu tenho um irmão mais velho (homem falando). |
| 2 | 우리 언니는 회사원이에요. | uri eonnineun hoesawonieyo. | Minha irmã mais velha é funcionária de empresa (mulher falando). |
| 3 | 남동생이 축구를 좋아해요. | namdongsaeng-i chukgureul joahaeyo. | Meu irmão mais novo gosta de futebol. |
| 4 | 누나는 요리를 잘해요. | nunaneun yorireul jalhaeyo. | Minha irmã mais velha cozinha bem (homem falando). |
| 5 | 오빠가 서울에 살아요. | oppaga seoure sarayo. | Meu irmão mais velho mora em Seul (mulher falando). |
| 6 | 우리 가족은 네 명이에요. | uri gajogeun ne myeong-ieyo. | Minha família tem quatro pessoas. |
| 7 | 부모님은 상파울루에 사세요. | bumonimeun sangpaullue saseyo. | Meus pais moram em São Paulo. |
| 8 | 할머니께서 집에 계세요. | halmeonikkeseo jibe gyeseyo. | A vovó está em casa. |
| 9 | 할아버지께서 주무세요. | harabeojikkeseo jumuseyo. | O vovô está dormindo. |
| 10 | 어머니께 꽃을 드렸어요. | eomeonikke kkocheul deuryeosseoyo. | Dei flores para minha mãe. |
| 11 | 동생에게 선물을 줬어요. | dongsaeng-ege seonmureul jwosseoyo. | Dei um presente para meu irmão mais novo. |
| 12 | 외할머니 댁에 가요. | oehalmeoni daege gayo. | Vou à casa da minha avó materna. |
Compare as frases 10 e 11: com a mãe, 께 e 드리다; com o irmão mais novo, 에게 e 주다. A ação é a mesma, mas a relação muda as palavras.
Termos de família usados fora de casa
Os coreanos estendem os termos de parentesco a pessoas sem laço de sangue, e isso aparece o tempo todo em doramas e programas de variedades:
- 언니, 오빠, 형, 누나 são usados com amigos um pouco mais velhos, colegas de faculdade e até ídolos de K-pop por fãs.
- 이모 (imo) é como muitos clientes chamam a senhora que atende num restaurante simples: 이모, 여기 김치 좀 더 주세요! (imo, yeogi gimchi jom deo juseyo!, “Tia, mais um pouco de kimchi aqui, por favor!”).
- 삼촌 (samchon) pode ser usado por crianças para um amigo adulto da família.
- 어머님/아버님 é a forma educada de se dirigir aos pais de um amigo.
Entender essa extensão ajuda a decifrar cenas reais: quando uma personagem chama a dona da lanchonete de 이모, ninguém está dizendo que são parentes.
Família em coreano e o TOPIK no Brasil
O vocabulário de família é núcleo do nível iniciante. O exame é dividido em TOPIK I, níveis 1 e 2, e TOPIK II, níveis 3 a 6 (Topikly). Palavras como 어머니, 아버지 e 동생 aparecem em textos de apresentação pessoal, e os honoríficos ganham peso à medida que o nível sobe.
No Brasil, a aplicação é coordenada pelo Centro de Educação Coreana em São Paulo (CECSP), vinculado ao governo coreano (Educa Mais Brasil). As taxas informadas são de R$ 160,00 para o TOPIK I e R$ 210,00 para o TOPIK II (korean-culture.org). O pagamento costuma ser exigido exclusivamente por transferência bancária, como TED, e o PIX geralmente não é aceito (korean-culture.org).
Para quem mira a bolsa GKS, o certificado não é obrigatório na inscrição inicial, mas ter nível 3 ou superior garante pontos extras no processo seletivo (Topikly). Datas, locais e valores podem mudar a cada edição, então confira sempre o edital oficial do CECSP antes de se inscrever.
Quiz com gabarito
- Uma mulher fala do irmão mais velho dela. Qual palavra ela usa?
- Um homem fala da irmã mais velha dele. Qual palavra ele usa?
- Como se chama a irmã da mãe?
- Complete: 할머니___ 집에 계세요.
- Qual é a forma honorífica de 먹다 (meokda, comer)?
- Coloque na ordem certa: 좋아해요 / 동생이 / 축구를.
- Qual palavra significa “pais” já com respeito embutido?
- O que significa 외할아버지?
Gabarito: 1. 오빠 (oppa). 2. 누나 (nuna). 3. 이모 (imo). 4. 께서 (kkeseo). 5. 드시다 (deusida). 6. 동생이 축구를 좋아해요 (dongsaeng-i chukgureul joahaeyo). 7. 부모님 (bumonim). 8. Avô materno.
Fixe os membros da família em coreano com revisão espaçada. No Iyagio, palavras como 언니, 이모 e 할머니 voltam na hora certa em flashcards, digitação, escuta e lacunas, e as pílulas de gramática explicam 께서 e 계시다 uma regra por vez. Depois, você desbloqueia cenas de doramas e histórias curtas em que esse vocabulário aparece de verdade. É grátis para começar, com interface em português, no iPhone, no Android e na web.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre 엄마 e 어머니?
Ambas significam mãe. 엄마 (eomma) é íntima, como “mamãe”, e muitos adultos coreanos continuam usando em casa. 어머니 (eomeoni) é a forma respeitosa, preferida em textos, apresentações formais e ao falar com desconhecidos.
Uma mulher pode chamar alguém de 형?
No uso padrão, não. Mulheres chamam o irmão mais velho de 오빠 (oppa) e a irmã mais velha de 언니 (eonni). 형 (hyeong) e 누나 (nuna) são usados por homens.
Por que os coreanos dizem 우리 엄마 em vez de “minha mãe”?
우리 (uri, nosso) expressa pertencimento coletivo e é a forma natural com família, casa e país, mesmo para filhos únicos. 제 어머니 (je eomeoni) também é correto, mas soa mais formal.
Como perguntar se alguém tem irmãos sem saber a idade deles?
Use 형제가 있어요? (hyeongjega isseoyo?), que funciona como “Você tem irmãos?”. Em formulários aparece 형제자매 (hyeongjejamae), que inclui irmãos e irmãs.
Preciso usar 께서 sempre que falo dos meus pais?
Não sempre. Na conversa do dia a dia, muita gente usa 이/가 com verbos honoríficos, como 엄마가 오셨어요 (eommaga osyeosseoyo). O 께서 deixa a frase mais formal e é comum em textos e apresentações.
O vocabulário de família cai no TOPIK?
Sim. É vocabulário básico, típico do TOPIK I, presente em apresentações e textos curtos. Nos níveis mais altos, os honoríficos ligados à família, como 계시다, 드시다 e 연세, ganham importância.
