Se você já viu um personagem de dorama ficar com o rosto vermelho e alguém comentar 얼굴이 빨개졌어요 (eolguri ppalgaejyeosseoyo, "seu rosto ficou vermelho"), já esbarrou numa das partes mais interessantes das cores em coreano: elas não são só palavras soltas, mas também adjetivos que se conjugam como verbos. É por isso que "vermelho" aparece ora como 빨간색, ora como 빨간, ora como 빨개요.
Neste guia, você vai ver a lista das cores mais usadas, os dois jeitos de expressá-las (como substantivo e como adjetivo), a famosa irregularidade do ㅎ, como falar de cores no registro formal e informal em coreano, e onde esse vocabulário costuma aparecer no TOPIK I. Tudo com hangul, romanização e tradução, do jeito que uma boa aula deve ser.
Um aviso honesto: decorar a lista leva uma tarde; usar as cores com naturalidade, conjugando sem pensar, leva algumas semanas de revisão. Vale a pena, porque cores aparecem em compras, descrições de pessoas, letras de música e, claro, nas provas.
Lista das cores em coreano com hangul e romanização
A palavra geral para "cor" é 색 (saek) ou 색깔 (saekkal). No vocabulário básico, 색 funciona como sufixo que transforma o radical numa cor-substantivo, como em 빨간색, 파란색 e 노란색, conforme o material didático do King Sejong Institute. Veja as cores que você mais vai usar:
| Cor | Hangul | Romanização | Observação |
|---|---|---|---|
| Vermelho | 빨간색 | ppalgansaek | De 빨갛다 |
| Azul | 파란색 | paransaek | De 파랗다 |
| Amarelo | 노란색 | noransaek | De 노랗다 |
| Branco | 하얀색 / 흰색 | hayansaek / huinsaek | De 하얗다 / 희다 |
| Preto | 까만색 / 검은색 / 검정 | kkamansaek / geomeunsaek / geomjeong | De 까맣다 / 검다 |
| Verde | 초록색 / 녹색 | choroksaek / noksaek | 녹색 soa mais técnico |
| Laranja | 주황색 | juhwangsaek | Origem sino-coreana |
| Roxo | 보라색 | borasaek | Também só 보라 |
| Rosa | 분홍색 / 핑크색 | bunhongsaek / pingkeusaek | 핑크 é empréstimo |
| Marrom | 갈색 | galsaek | Cor de cabelo, madeira |
| Cinza | 회색 | hoesaek | Literalmente "cor de cinza" |
| Azul-claro | 하늘색 | haneulsaek | "Cor do céu" |
| Azul-marinho | 남색 | namsaek | Comum em uniformes |
| Dourado | 금색 | geumsaek | 금 = ouro |
| Prateado | 은색 | eunsaek | 은 = prata |
Perceba um padrão útil: muitas cores são "coisa + 색". 하늘 (haneul) é céu, 금 (geum) é ouro, 은 (eun) é prata. Se você conhece o substantivo, quase adivinha a cor.
Substantivo ou adjetivo: os dois jeitos de dizer uma cor
As cores básicas têm comportamento duplo: funcionam como substantivos compostos com -색 e como adjetivos descritivos terminados em ㅎ, que mudam para a forma modificadora (빨간, 파란, 노란) e para a forma de substantivo (빨간색, 파란색, 노란색), segundo o King Sejong Institute.
Como substantivo (com 색)
Use quando a cor é o assunto ou o predicado com 이다: 제 차는 빨간색이에요 (je chaneun ppalgansaegieyo, "Meu carro é vermelho"). Também serve antes de outro substantivo: 빨간색 차 (ppalgansaek cha, carro vermelho).
Como adjetivo (forma de dicionário em -다)
Use para descrever: 사과가 빨개요 (sagwaga ppalgaeyo, "A maçã é vermelha"). Antes de um substantivo, entra a forma modificadora: 빨간 사과 (ppalgan sagwa, maçã vermelha).
Atenção: apenas as cores "nativas" antigas têm versão de adjetivo em ㅎ (vermelho, azul, amarelo, branco, preto). Cores como 초록색, 보라색, 회색 e 갈색 funcionam só como substantivos. Não existe "보랗다"; você diz 보라색이에요 (borasaegieyo).
A irregularidade do ㅎ (ㅎ 불규칙)
Esse é o ponto que mais derruba iniciantes. Os adjetivos de cor terminados em ㅎ seguem a irregularidade do ㅎ, de acordo com o King Sejong Institute. Na prática, são duas regras:
- Diante de -ㄴ (forma modificadora): o ㅎ cai. 빨갛 + ㄴ → 빨간.
- Diante de -아/어: o ㅎ cai e a vogal vira ㅐ. 빨갛 + 아요 → 빨개요. Com 하얗다, como a vogal é ㅑ, vira ㅒ: 하얘요.
- Diante de consoante (-습니다, -고, -지만): nada muda na escrita. 빨갛습니다, 빨갛고.
| Dicionário | Modificadora | -아/어요 | -습니다 | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| 빨갛다 (ppalgata) | 빨간 (ppalgan) | 빨개요 (ppalgaeyo) | 빨갛습니다 (ppalgasseumnida) | ser vermelho |
| 파랗다 (parata) | 파란 (paran) | 파래요 (paraeyo) | 파랗습니다 (parasseumnida) | ser azul |
| 노랗다 (norata) | 노란 (noran) | 노래요 (noraeyo) | 노랗습니다 (norasseumnida) | ser amarelo |
| 하얗다 (hayata) | 하얀 (hayan) | 하얘요 (hayaeyo) | 하얗습니다 (hayasseumnida) | ser branco |
| 까맣다 (kkamata) | 까만 (kkaman) | 까매요 (kkamaeyo) | 까맣습니다 (kkamasseumnida) | ser preto |
Dica de professora: 노래요 (noraeyo, "é amarelo") tem a mesma escrita de 노래 (norae, "música") + 요. O contexto resolve, mas é um bom jeito de lembrar a regra: amarelo canta.
Ficar vermelho, ficar branco: -아/어지다
Para mudança de estado, junte -아/어지다, que também passa pela irregularidade: 빨개지다 (ppalgaejida, ficar vermelho, corar), 하얘지다 (hayaejida, empalidecer), 노래지다 (noraejida, amarelar). Nos doramas, 얼굴이 빨개졌어 (eolguri ppalgaejyeosseo) é praticamente obrigatório em toda cena de constrangimento.
E 검다 e 희다?
Os sinônimos 검다 (geomtta, ser preto) e 희다 (huida, ser branco) são regulares: 검어요 (geomeoyo), 검은 (geomeun); 희어요 (huieoyo), 흰 (huin). Aparecem muito em expressões fixas, como 흰머리 (huinmeori, cabelo branco).
Formal e informal em coreano ao falar de cores
Falar de cores é um ótimo treino de níveis de fala, porque você pratica as duas estruturas (adjetivo e 이다) ao mesmo tempo. Os três registros mais úteis são o formal polido (-습니다), o informal polido (-아/어요) e o informal íntimo, o 반말.
| Registro | Adjetivo | Substantivo + 이다 | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Formal polido | 파랗습니다 (parasseumnida) | 파란색입니다 (paransaegimnida) | Apresentações, entrevistas, notícias |
| Informal polido | 파래요 (paraeyo) | 파란색이에요 (paransaegieyo) | Lojas, colegas, desconhecidos |
| Informal (반말) | 파래 (parae) | 파란색이야 (paransaegiya) | Amigos próximos, irmãos mais novos |
Como todo nome de cor com 색 termina em consoante (ㄱ), a forma polida é sempre 이에요, nunca 예요. Já 보라 sozinho termina em vogal: 보라예요 (boraeyo).
Perguntando sobre cores
- Formal: 무슨 색을 좋아하십니까? (museun saegeul joahasimnikka?) "De que cor o senhor gosta?"
- Informal polido: 무슨 색을 좋아해요? (museun saegeul joahaeyo?) "De que cor você gosta?"
- 반말: 무슨 색 좋아해? (museun saek joahae?) "Curte que cor?"
Numa loja, a pergunta clássica é 다른 색 있어요? (dareun saek isseoyo?), "Tem em outra cor?". Guarde essa: ela resolve metade das compras em Seul.
12 exemplos com cores em coreano
- 사과가 빨개요. (sagwaga ppalgaeyo.) A maçã é vermelha.
- 하늘이 정말 파래요. (haneuri jeongmal paraeyo.) O céu está muito azul.
- 바나나는 노랗습니다. (bananeun norasseumnida.) As bananas são amarelas.
- 빨간 가방을 샀어요. (ppalgan gabangeul sasseoyo.) Comprei uma bolsa vermelha.
- 저는 보라색을 좋아해요. (jeoneun borasaegeul joahaeyo.) Eu gosto de roxo.
- 우리 고양이는 까매. (uri goyangineun kkamae.) Nosso gato é preto. (반말)
- 눈이 하얘요. (nuni hayaeyo.) A neve é branca.
- 얼굴이 빨개졌어요. (eolguri ppalgaejyeosseoyo.) O rosto ficou vermelho.
- 이 셔츠는 회색이에요. (i syeocheuneun hoesaegieyo.) Esta camisa é cinza.
- 초록색 우산 있어요? (choroksaek usan isseoyo?) Você tem guarda-chuva verde?
- 파란 바다를 보고 싶어요. (paran badareul bogo sipeoyo.) Quero ver o mar azul.
- 무슨 색으로 할까요? (museun saegeuro halkkayo?) Que cor vamos escolher?
Curiosidade cultural: em coreano, o sinal verde do semáforo costuma ser chamado de 파란불 (paranbul, literalmente "luz azul"), herança de quando 파랗다 cobria tons de azul e verde. Você também ouvirá 초록불 (chorokbul).
Erros comuns de brasileiros
- Conjugar como regular: "빨갛아요" não existe. O certo é 빨개요.
- Esquecer o ㅒ de 하얗다: o correto é 하얘요, não "하애요".
- Aplicar a regra a 좋다: 좋다 (jota, ser bom) é regular: 좋아요, 좋은. A irregularidade do ㅎ vale para adjetivos como cores e 그렇다/이렇다.
- Inventar adjetivos: "초록하다" ou "보랗다" não existem. Use 초록색이에요.
- Usar 예요 depois de 색: sempre 색이에요 (saegieyo).
- Misturar registros: começar com 빨갛습니다 e terminar em 반말 na mesma conversa soa estranho. Escolha um nível e mantenha.
Cores em coreano no TOPIK I e na bolsa GKS
A conjugação dos adjetivos de cor é um tema recorrente em questões de vocabulário e gramática do TOPIK I, segundo o King Sejong Institute. É comum aparecerem enunciados com imagens de objetos pedindo a frase correta, ou lacunas em que você precisa escolher entre 빨간, 빨개요 e 빨갛고.
No Brasil, o Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB) e o Centro de Educação Coreana em São Paulo (CECSP) promovem a realização do exame (Centro Cultural Coreano no Brasil). A taxa de inscrição divulgada é de R$ 160,00 para o TOPIK I e R$ 210,00 para o TOPIK II, com pagamento por transferência bancária (Centro Cultural Coreano no Brasil). Datas, locais e valores podem mudar a cada edição, então confira sempre o edital vigente na fonte oficial antes de se inscrever.
Para quem mira a bolsa GKS, candidatos com certificado válido do TOPIK nível 3 ou superior recebem pontuação adicional de 10% na avaliação documental (CECSP). Ou seja, dominar o básico, inclusive as cores, é o primeiro degrau de um caminho que pode pesar na seleção.
Quiz com gabarito
Teste o que você aprendeu sobre cores em coreano antes de olhar as respostas.
- Complete: 하늘이 ____. (파랗다, informal polido)
- Complete: ____ 꽃을 샀어요. (노랗다, forma modificadora)
- Qual está correto? a) 하애요 b) 하얘요 c) 하얗어요
- Como dizer "Esta bolsa é roxa" no registro formal?
- Passe para o 반말: 제 신발은 갈색이에요.
- Verdadeiro ou falso: 좋다 segue a irregularidade do ㅎ.
Gabarito: 1) 파래요 (paraeyo). 2) 노란 (noran): 노란 꽃을 샀어요. 3) b) 하얘요. 4) 이 가방은 보라색입니다 (i gabangeun borasaegimnida). 5) 내 신발은 갈색이야 (nae sinbareun galsaegiya). 6) Falso: 좋다 é regular (좋아요).
Revise as cores sem esquecer na semana seguinte. No Iyagio, palavras como 빨간색, 하얘요 e 파란불 voltam na hora certa com a revisão espaçada, e as pílulas de gramática explicam a irregularidade do ㅎ uma regra por vez. Depois, você desbloqueia contos, cenas de doramas e letras de K-pop que usam exatamente esse vocabulário. Grátis para começar, no iPhone, Android e web, com interface em português.
Perguntas frequentes sobre cores em coreano
Qual a diferença entre 색 e 색깔?
As duas significam "cor". 색 (saek) é mais curta e entra como sufixo nas cores (빨간색), enquanto 색깔 (saekkal) é mais usada sozinha na fala: 색깔이 예뻐요 (saekkari yeppeoyo), "a cor é bonita".
Posso dizer 빨간 차 ou preciso dizer 빨간색 차?
As duas formas estão corretas. 빨간 차 (ppalgan cha) usa a forma modificadora do adjetivo; 빨간색 차 (ppalgansaek cha) usa o substantivo. Na fala do dia a dia, 빨간 차 é um pouco mais natural.
Por que 빨갛다 vira 빨개요?
Por causa da irregularidade do ㅎ: diante de -아/어, o ㅎ cai e a vogal se funde em ㅐ. Com 하얗다, a vogal ㅑ vira ㅒ, gerando 하얘요.
Todas as cores têm forma de adjetivo?
Não. Só vermelho, azul, amarelo, branco e preto têm adjetivos nativos em ㅎ. Verde, roxo, cinza, marrom, rosa e laranja funcionam apenas como substantivos com 이다, como 초록색이에요.
Como usar formal e informal em coreano ao falar de cores?
Use -습니다 em situações formais (파랗습니다, 파란색입니다), -아/어요 com desconhecidos e colegas (파래요, 파란색이에요) e 반말 só com amigos próximos (파래, 파란색이야).
As cores caem no TOPIK I?
Sim, a conjugação dos adjetivos de cor é tema recorrente em questões de vocabulário e gramática do TOPIK I. Confira datas e taxas de cada edição diretamente no site oficial do Centro Cultural Coreano no Brasil.
